汉英中介语“稍”和“少”的本质差异与抉择
作 者：庄艳
作者机构：广东技术师范学院国际教育学院
出 版 物：华南师范大学学报：社会科学版
年 卷 期：2016年 第3期
摘 要：程度副词“稍”和形容词“少”分别对应英语的“alittle（bit）”和“less”，“稍”表示行为性状在原有状态下的程度上的小量变化，“少”表示在预设标准下行为事件发生的数量频次的小量减少，二者在语义上都蕴含“小量”的意义。在句法上，“稍”和“alittle（bit）”、“少”和“less”之间既有相同的功能又有不同的功能。因此，外籍学生在习得“稍”和“少”的语用功能时，不能将其同“alittle（bit）”和“less”简单地进行对译，而应根据其句法功能和语义功能的实际差异进行抉择。
页 码：181-185页
主 题 词：“稍”;“少”;“a;little(bit)”;“less”;语义功能;句法功能;抉择策略
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容