文言文翻译练习

文言文翻译练习

1、萧颖士傲物自悔

萧颖士开元二十三年及第，恃才傲物，敻无与比。常自携一壶，逐胜郊野。偶憩于逆旅，独酌独吟。会风雨暴至，有紫衣老父，领一小僮避雨于此。颖士见其散冗，颇肆陵侮。逡巡，风定雨霁，车马卒至，老父上马呵殿而去。颖士仓忙觇之，左右曰：“吏部王尚书也。”颖士常造门，未之面，极所惊愕，明日，具长笺，造门谢。尚书命引至庑下，坐而责之，且曰：“所恨与子非亲属，当庭训之耳！”复曰：“子负文学之名，倨忽如此，止于一第乎！”颖士终于扬州功曹。

译文：唐玄宗开元二十三年，萧颖士考中进士。自恃才华，傲慢无比。经常携着一壶酒到野外去喝。偶然在一处休息，自己喝酒吟诗。正赶上暴雨狂风。有一位穿紫衣的老人领着一个小孩在同一处避雨。萧颖士见老人衣着普通，就出言不逊。很快雨停，天气放晴。马上来了车马，老人上了马，侍卫在后面吆喝着走了。萧颖士急忙打听，有人告诉他周围人说：“这是吏部王尚书。”过去萧颖士去求见了好几次，没有接见，此时很惊愕。第二天写了很长的信，到王尚书家里去。王尚书让人把萧颖士领到偏房的廊下，坐下来责备他，并说：“遗憾你不是我的亲属，不然我一定要狠狠地教训你。”停了一会儿又说：“你自恃才名，所以才傲慢到这个样子，只能是中个进士吧。”萧颖士死的时候也只做了扬州功曹这个官。

2、郭琇面劾权臣

康熙间，山左①名臣，自李之芳、董讷而下，实以郭瑞卿为最刚正。瑞卿名琇。当明珠②柄政时，行为专恣，朝野多侧目。郭刚直性成，尝于明珠寿日，胪举③其劣迹，列人

弹章上之④。旋复袖草疏，乘车至明邸，踵门⑤投刺⑥。明以其素倔强，来谒不易，肃冠带迎之。及入，长揖不拜，坐移时，故频频作引袖状。明喜问曰：“御史⑦公近来兴致不浅，岂亦有寿诗见赐乎?”郭日：“否、否。”探袖出视，乃一弹章。明取读未必，郭忽拍案起曰：“郭琇无礼，劾及故人，应受罚。”连引巨觥⑧狂吸之，疾趋而出，座客大骇愕。未几而廷讯明珠之旨下矣。

[注释]①山左：指山东。②明珠：满人，当时主持朝政。③胪(1ú)举：列举。④列入弹章上之：列(明珠的罪行)入的奏章送给皇上。⑤踵门：亲自上门。⑥投刺：递上名片。⑦御史：指郭琇，时任左都御史。⑧觥(gōng)：古代盛酒器。

译文：康熙年间，山东的有名的大臣，在李之芳，董讷以后，事实上只有郭瑞卿最刚强正直。郭瑞卿名绣。明珠把持朝政的时候，行为专擅，无所顾忌，群臣都畏惧他。郭瑞卿性格刚强正直，曾经在明珠的寿辰之日，把他的劣迹陈列在他的奏章中上交给皇上。随即又把草稿放在了袖子里。郭瑞卿坐车到了明珠的府邸，走到门口把把名帖递上去。明珠知道他向来性情倔强，来拜访很不容易，整理了冠带去迎接。郭瑞卿进来之后，只是打拱作揖并不下拜，坐下一会之后，故意多次做牵拉衣袖的动作。明珠高兴地问; \" 御史大人近来兴致不浅，难道也有祝寿诗来赐教我么?\" 郭绣说：“不是这样，不是这样。”从衣袖里拿出来一看，是他的奏章草稿。明珠拿过来还未读完，郭绣忽然拍案而起，说：“郭绣没有礼貌，老朋友，应该受罚。”拿起大的杯子狂饮几杯，就赶快出去了。满座的宾客都十分吃惊。不久朝廷就下达了审判明珠的诏书。

3、王翦请求良田美宅

于是王翦将兵六十万人，始皇自送至灞上。王翦行，请美田宅园池甚多。始皇曰：“将军行矣，何忧贫乎？”王翦曰：“为大王将，有功终不得封侯，故及大王之向臣，臣亦及

时以请园池为子孙业耳。”始皇大笑。

王翦既至关，使使还请善田者五辈。或曰：“将军之乞贷，亦已甚矣。”王翦曰：“不然。夫秦王怚（注）暴而不信人。今空秦国甲士而专委于我，我不多请田宅为子孙业以自坚，顾令秦王坐而疑我邪？”

译文：秦始皇派王翦率六十万大军伐楚，出征日始皇亲自到灞上送行。临行前，王翦请求始皇赏赐大批田宅。秦始皇说：“将军即将率大军出征，为什么还要担忧生活的贫穷呢？”王翦说：“臣身为大王的将军，立下汗马功劳，却始终无法封侯，所以趁大王委派臣重任时，请大王赏赐田宅，做为子孙日后生活的依凭。” 秦始皇听了不由放声大笑。王翦率军抵达关口后，又曾五次遣使者向始皇要求封赏。 有人劝王翦说：“将军要求封赏的举动，似乎有些过分了。” 王翦说：“你错了。大王疑心病重，用人不专，现在将秦国所有的兵力委交给我，我如果不用为子孙求日后生活保障为借口，多次向大王请赐田宅，难道要大王坐在宫中对我生疑吗？”

4、子高替人说情

韩 氏 城 新 城 ， 期 十 五 日 而 成 。 段 乔 为 司 空 。 有 一 县 后 二 日 ， 段 乔 执 其 吏 而 囚 之 。 囚 者 之 子 走 告 封 人 子 高 曰 ： 『 唯 先 生 能 活 臣 父 之 死 ， 愿 委 之 先 生 。 』 封 人 子 高 曰 ： 『 诺 。 』 乃 见 段 乔 ， 自 扶 而 上 城 。 封 人 子 高 左 右 望 曰 ： 『 美 哉 城 乎 ！ 一 大 功 矣 。 子 必 有 厚 赏 矣 。 自 古 及 今 ， 功 若 此 其 大 也 ， 而 能 无 有 罪 戮 者 ， 未 尝 有 也 。 』 封 人 子 高 出 ， 段 乔 使 人 夜 解 其 吏 之 束 缚 也 而 出 之 。

译文：韩氏要建造一座新城，限期十五天建成。段乔担任司空。 有一个县的劳工迟到

了两天，段乔抓起来那个县的县吏并囚禁起来。被囚的县吏的儿子跑去乞求封人子高说：“只有先生能救我的父亲，希望您拜托您。”封人子高说：“好 。”于是去面见段乔，自己登上城墙。封人子高向左右了望说：“这座城好美呀!这是您的一个大功劳。您一定能得到厚赏。从古到今，也这么大功劳，却能不处死人，还没有过。”封人子高离开后，段乔就派人夜里解开了县吏的束缚并放走了他。