韦应物《寄李儋元锡》全诗及翻译赏析

来源：独旅网

去年花里逢君别，今日花开又一年。

世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。

身多疾病思田里，邑有愧俸钱。

闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆？

【诗文解释】

去年花开的时候和你分别，到今日花开已经过了一年。世事茫茫难以预料，春愁暗淡单独入眠。身体多病想归隐田园，县里有灾民，领着皇帝的俸钱很惭愧。听说你要来探望，我不知在西楼望了几回月圆了。

【词语解释】

黯黯：失神。

思田里：想退归田园。

问讯：探望。

⑵春愁：因春季来临而引起的愁绪。黯黯：消沉暗淡。一作“忽忽〞。

⑶思田里：想念田园乡里，即想到归隐。

⑷邑有：指在自己管辖的地区内还有百姓。愧俸钱：感到惭愧的是自己食国家的俸禄，而没有把百姓安定下来。

⑸问讯：探望。

译文

去年花开的时候与你分别，今日花开的时候已是一年。

世事变幻心茫茫难以意料，心情愁苦意昏昏春日独眠。

一身全是病想念故里田园，邑有灾民惭愧领朝廷俸钱。

听说你今年还要来看望我，我天天上西楼盼望你早还。

译文2：

去年花开时节，适逢与君分别；今日春花又开，不觉已经一年。

人间世事茫茫，件件难以预料；春愁昏昏黯黯，夜里单独成眠。

身体多病，越发思念乡田故里；治邑还有灾民，我真愧领俸钱。

听说你想来此，探访我这孤老；西楼望月圆了又圆，却还不见。

因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容

查看全文