众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善翻译为：那些坏女人妒忌我有蚕蛾这美女之眉，于是向楚王造谣诬蔑，说我是一个妖艳好淫之人。原句为：众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。出自战国屈原的诗篇《离骚》，原文节选：怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。固时俗之工巧...
①译成白话文即是:“小人们嫉忌我的贤能,反而造谣诬蔑说我是淫邪的人.”众女”比喻“群小”,小人们“蛾眉”比喻“贤才”,“谣”指诽谤,“琢”指谗诬,“淫”指行为不端.②全文如下:帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸; 摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降; 皇览揆余于初度兮,肇锡余以嘉名; 名余曰正则兮,字余...
离骚中有句云：“众女嫉余之蛾眉兮，谣琢谓余以善 淫。”‘众女”比喻“群小”，“蛾眉”比喻“贤才”，“谣”指诽谤，“琢”指谗诬， “淫”指行为不端。译成白话文大意即是：“群小嫉忌我的贤能，反造谣诬蔑说我是淫邪的人。”
《离骚》高中背诵部分翻译如下：长太息以掩涕兮，哀民生之多艰；余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替；既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝；亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔；众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫；固时俗之工巧兮，偭规矩而改错；背绳墨以追曲兮，竞周容以为度；忳郁邑余侘傺兮，...
昔三后之纯粹兮,固众芳之所在。 杂申椒与菌桂兮,岂惟纫夫蕙茝! 彼尧舜之耿介兮,既遵道而得路。 何桀纣之猖披兮,夫惟捷径以窘步。 惟夫党人之偷乐兮,路幽昧以险隘。 岂余身之殚殃兮,恐皇舆之败绩! 忽奔走以先后兮,及前王之踵武。 荃不查余之中情兮,反信谗而齌怒。 余固知謇謇之为患兮,忍而不...
众女嫉余之蛾眉兮:那些女子(指奸臣)妒忌我的秀美的眉毛(指高尚的德行), 谣诼谓余以善淫:造谣诬蔑说我好做淫荡之事。 固时俗之工巧兮:世俗本来是适合于投机取巧啊, 偭规矩而改错:背弃规矩而又任意改变措施。 背绳墨以追曲兮:违背是非标准追求歪曲事实, 竞周容以为度:竞相把苟合取悦于人奉作原则。 忳郁邑...
那些坏女人妒忌我有蚕蛾这美女之眉，造谣诬陷我不正当，说我好淫。这句话是出自屈原的《离骚》。
世溷浊而嫉贤兮，好蔽美而称恶。——世俗浑浊又妒贤嫉能啊，喜好遮盖美的事物而宣扬丑恶的事物。众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。——众多的女子嫉妒我的美丽啊，造谣恶语中伤我善于淫荡。
众女嫉余之蛾眉兮，谣琢谓余以善淫 这句话的意思是：那些女人妒忌我好看的眉毛，就造谣诬蔑说我妖艳好淫。这里的“女”指的是当时朝廷中污蔑屈原的臣子，他们嫉妒屈原比他们更有才华就向楚王污蔑他，说他这个人淫乱无度，致使屈原受尽了委屈。所以本句一般用于描述受小人嫉妒，诬陷自己的情况。出自：...
【原文】长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。余虽好修姱以（革几）羁兮，謇朝谇而夕替。既替余以蕙（纟襄）兮，又申之以揽茝。亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。固时俗之工巧兮，偭规矩而改错。背绳墨以追曲兮，竞周容...
